dizer

dizer
I vt
1) сказать; говорить; высказывать

dizer que não — отрицать

que sim — соглашаться, подтверждать

é como quem diz ... — словно

é muito bom de dizer — ирон легко сказать

é só dizer — стоит лишь сказать

dizer por dizer — говорить попусту, лишь бы сказать

dizer de si para consigo, dizer entre si — сказать, говорить самому себе

eu disse cá com os meus botões — я сказал самому себе

para dizer a verdade — по правде говоря

por assim dizer — так сказать

para melhor dizer — словом

a bem dizer — так сказать

o que tem que dizer a isto? — что вы на это скажете?

quem diria! — кто бы мог сказать!, подумать только!

2) читать (стихи)
3) означать

o que é que isto quer dizer — что это значит?

II vi
1) высказываться

dizer em crédito de ... — высказаться за ...

2) подходить, гармонировать

o azul diz bem com o branco — голубой цвет гармонирует с белым

••
- quer dizer que
- até dizer basta
- até dizer chega
- dizer-se
III m
1) выражение; поговорка
2) стиль, манера говорить

Portuguese-russian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "dizer" в других словарях:

  • dizer — a diz isso ao António. dizer de dizem mal dele. dizer com ele diz sempre comigo; a gravata diz com o fato. dizer que dizem que vai haver um eclipse do Sol. dizer se diz me se vais ou ficas …   Dicionario dos verbos portugueses

  • dizer — |ê| v. tr. 1. Exprimir por meio de palavra, por escrito ou por sinais (ex.: dizer olá). 2. Referir, contar. 3. Depor. 4. Recitar; declamar (ex.: dizer poemas). 5. Afirmar (ex.: eu digo que isso é mentira). 6. Ser voz pública (ex.: dizem que ele é …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Dizer é uma coisa, fazer é que são elas — Dizer é uma coisa, fazer é que são elas. (RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • DeMichael Dizer — No.       Free Agent Cornerback Personal information Date of birth: February 23, 1985 (1985 02 23) (age 26) Pl …   Wikipedia

  • Pra não dizer que não falei das flores (Caminhando) — Saltar a navegación, búsqueda «Pra não dizer que não falei das flores (Caminhando)» Sencillo de Geraldo Vandré Publicación 1968 Formato En vivo, Festival In …   Wikipedia Español

  • bem-dizer — v. intr. Dizer bem.   • Confrontar: bendizer …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Pra não dizer que não falei das flores — (Portuguese for For not saying I didn t speak about flowers ), also know as Caminhando (Portuguese for Walking ), is a song composed by Geraldo Vandré that ranked second on the Festival Internacional da Canção in 1968. Afterwards, the public… …   Wikipedia

  • bem-dizer — de bem dizem de ti …   Dicionario dos verbos portugueses

  • É mais fácil pensar que dizer — É mais fácil pensar que dizer. (GO) …   Provérbios Brasileiras

  • Entre dizer e fazer, há muita diferença — Entre dizer e fazer, há muita diferença. (RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • Quem adormece a dizer mal, acorda caluniado — Quem adormece a dizer mal, acorda caluniado. (MA) …   Provérbios Brasileiras


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»